' мастерская снов
мечты сбываются, если бесконечно верить...
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

' мастерская снов > Японские суффиксы  25 августа 2011 г. 17:13:07


Японские суффиксы

Простудившаяся весна... 25 августа 2011 г. 17:13:07
­­


Именные суффиксы в японском языке — суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём.
Здесь будут представлено несколько примеров суффиксов, отнюдь это далеко не все существующие.


1) -тян или чан - Близкий аналог "уменьшительно-ласк­ательных" суффиксов русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. В использовании этого суффикса чувствуется элемент "сюсюканья". Обычно используется при обращении взрослых к детям, парней к любимым девушкам, подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу. Употребление этого суффикса по отношению к не очень близким людям, равным говорящему по положению, - невежливо. Скажем, если парень так обращается к ровеснице, с которой не "крутит роман", то он проявляет некорректность. Девушка, обращающаяся так к парню-ровестнику, с которым не "крутит роман" - в сущности, хамит.

2) -кун - Аналог обращения "товарищ". Чаще всего используется между мужчинами или по отношению к парням. Указывает, скорее, на некоторую "официальность", тем не менее, близких отношений. Скажем, между однокласниками, партнерами или приятелями. Также может использоваться по отношению к младшим или низшим в социальном смысле, когда на этом обстоятельстве не нужно заострять внимание.

3) -сан - Аналог русского "господин/госпожа".­ Общее указание на уважительное отношение. Часто используется для общения с незнакомыми людьми, или когда все остальные суффиксы не подходят. Используется по отношению к старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сестрам, родителям).

4) -сама - Наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, девушки к возлюбленному, слуг к высокородным хозяевам, и т.д. На русский примерно переводится как "уважаемый, дорогой, досточтимый".

5) -кохай - Обращение к младшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто младше, чем говорящий.

6) -сэмпай - Обращение к старшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто старше, чем говорящий.

7) -сэнсэй - "Учитель". Используется по отношению к собственно учителям и преподавателям, а также к врачам и политикам.

8) -доно - Редкий суффикс. Уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. В настоящее время считается устаревшим и практически не встречается в общении. В древности активно использовался при обращении самураев друг к другу.

9) -доси - дословно переводится, как "товарищ", другое значение — «единомышленник».

10) -уэ - "Старший". Редкий и устаревший уважительный суффикс, использующийся по отношению к старшим членам семьи. Не используется с именами - только с обозначениями положения в семье ("отец", "мать", "брат").

Надеюсь вам пригодилась вышеизложенная информация, ну или хотя бы было интересно читать ­­
А я свое повествование заканчиваю, всем до скорого, с вами была Простудившаяся весна... ­­




Категории: Интересно, Полезно, Япония
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
Уважительное письмо Авторам 16 августа 2013 г. theCakeIsLie
я добрый уважительный к другим людя... 22 января 2009 г. мксим ПiНgВiН
Низшие демоны Демоны Темного Коро... 12 февраля 2009 г. Princess Siriniti
Верунька Чан 26 августа 2011 г. 05:50:17 постоянная ссылка ]
круто, некоторых не знала)
Прoкoммeнтировaть
Простудившаяся весна... 26 августа 2011 г. 05:58:27 постоянная ссылка ]
Да просто мне самой один раз понадобилось найти значение "сэмпай" и "кохай", вот и эту инфу выложила, чтобы помочь кому нужны :-)­
Прoкoммeнтировaть
Риадна 29 августа 2011 г. 09:04:33 постоянная ссылка ]
Спасибо за инфу! ))) Правда, я многое не знала)))
Прoкoммeнтировaть
НЯМ-НЯМ
Играй прямо в браузере! tolxy.com
На горизонте событий 29 августа 2011 г. 09:05:50 постоянная ссылка ]
хех
Прoкoммeнтировaть
Простудившаяся весна... 29 августа 2011 г. 09:28:51 постоянная ссылка ]

Спасибо за инфу! ))) Правда, я многое не знала)))

всегда пожалуйста :-)­
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


' мастерская снов > Японские суффиксы  25 августа 2011 г. 17:13:07

читай на форуме:
пройди тесты:
Друзья до первого поцелуя 3 часть
"Привет,ребята!!" или...
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх